Sonntag, 29. Juni 2014

Iranian women's voices were censored at FIGARO

رسانه های فرانسه:
صدای سانسور شده زنان ایران در فیگارو،
کمپین آزادی های یواشکی برای زنان ایرانی سوم می شروع به کار کرده است و به زنان فرصت می دهد تا تصاویر بدون حجاب خود را در شبکه های اجتماعی منتشر کنند…
زنان ایرانی برای استخدام در جایی باید موهای خود را بپوشاند و حجاب را رعایت کند، اما در این صفحه آنها شجاعانه سرپیچی خود از این ممنوعیت را به اشتراک می گذراند....
مثلا این صفحه یک زن را در مقابل میدان ازادی در تهران نشان دهد که حجاب خود را به دور گردن می اندازد.
در جایی دیگر چند خانم ایرانی با عینک آفتابی عکس های بی حجاب خود را در این صفحه فیسببوک به اشتراک میگذراند. صفحه فیس بوک آزادی های یواشکی نوشته است:
این صفحه به هیچ گروه سیاسی متعلق نیست و فقط میخواهند با ابتکار عمل محدودیت قانونی و اجتماعی ایی که زنان ایرانی با آن رو به رو هستند و در داخل ایران سانسور شده اند را رسانه ای کند و به جهان بازتاب بدهد
همه عکس ها و شرحی که برای عکس ها نوشته شده از سراسر کشور به این صفحه فرستاده شده.
روزنامه نگار ایرانی که این سایت را اداره می کند می گوید من زمانی که در ایران بودم خیلی جاها روسری روی سرم نمی گذاشتم و از زنان ایرانی پرسیدم آنها چقدر این لحظه های آزاد را برای خود خلق می کنند پاسخ های زیادی گرفتم و این صفحه اطلاع رسانی را تا زمانی که زنان ایرانی به حق شان برسند ادامه می دهم تا صدای آنها باشم.

Lancée le 3 mai, la campagne « Libertés furtives pour les femmes iraniennes », leur permet de poster des photos sans leur hidjabs sur le réseau social. Plus de 60 000 personnes ont « liké » la page, osant ainsi braver l’interdit.
Les cheveux détachés, une femme se tient devant un panneau où est inscrit « Mes sœurs, respectez le port du hijab ». Une autre pose devant un panneau routier qui indique la direction de Téhéran, son voile détaché autour du cou. Ailleurs, plusieurs iraniennes, lunettes de soleil sur le nez, brandissent leur voile au dessus de leur tête.
Des photos de ce genre, il en existe des dizaines sur la page Facebook « Libertés furtives pour les femmes iraniennes ». Crée le 3 mai dernier, le groupe souligne qu’il n’est pas politisé. « Notre initiative reflète les préoccupations des femmes d’Iran qui font face à des restrictions légales et sociales », peut-on lire. « Toutes les photos et légendes postées ont été envoyées par des femmes venues de tout le pays, ce site est dédié à celles qui veulent partager leur moment de liberté furtive sans le voile. »
À l’origine de ce mouvement, on retrouve la journaliste iranienne Masih Ainejad. En exil au Royaume-Uni, elle travaille pour une émission satirique diffusée clandestinement en Iran. « J'ai simplement demandé aux femmes d'envoyer des selfies de leurs moments privés de liberté», confie-t-elle au site Vocativ. « Lorsque j'étais en Iran, je retirais mon voile lorsque j’étais dans un champs, ou dans un endroit tranquille, et je me demandais combien de femmes iraniennes faisaient la même chose. Apparemment beaucoup. »